1 rizwank 1.1 # Welsh message file (jim@hebffinia.com)
  2             # Cyfieithiad gan Maredudd ap Rheinallt
  3             # $Revision: 1.1 $ - $Date: 2004/06/28 02:49:28 $
  4             message0=Anhysbys
  5             message1=Anhysbys (cyfeiriad IP heb ei ganfod)
  6             message2=Eraill
  7             message3=Gweld manylion
  8             message4=Dydd
  9             message5=Mis
 10             message6=Blwyddyn
 11             message7=Ystadegau o
 12             message8=Ymweliad cyntaf
 13             message9=Ymweliad diwethaf
 14             message10=Cyfanswm ymweliadau
 15             message11=Ymwelwyr unigryw
 16             message12=Ymweliad
 17             message13=allweddeiriau gwahanol
 18             message14=Chwilio
 19             message15=Y Cant
 20             message16=Traffig
 21             message17=Parthau/Gwledydd
 22 rizwank 1.1 message18=Ymwelwyr
 23             message19=Tudalennau-URL
 24             message20=Oriau
 25             message21=Poryddion
 26             message22=Gwallau HTTP
 27             message23=Atgyfeirwyr
 28             message24=Byth wedi'i diweddaru
 29             message25=Parthau/Gwledydd Ymwelwyr
 30             message26=gwesteiwyr
 31             message27=tudalennau
 32             message28=Gwahanol dudalennau-URL
 33             message29=Tudalennau a welwyd
 34             message30=Geiriau eraill
 35             message31=Tudalennau heb eu canfod
 36             message32=Codau gwallau HTTP
 37             message33=Fersiynau Netscape
 38             message34=Fersiynau IE
 39             message35=Diweddariad diwethaf
 40             message36=Cyswllt i'r wefan o
 41             message37=Tardd
 42             message38=Cyfeiriad uniongyrchol / Nodau tudalen
 43 rizwank 1.1 message39=Tardd anhysbys
 44             message40=Cysylltau o Beiriant Chwilio
 45             message41=Cysylltau o dudalen allanol (gwefannau eraill ac eithrio peiriannau chwilio)
 46             message42=Cysylltau o dudalen fewnol (tudalen arall ar yr un wefan)
 47             message43=Allweddfrawddegau a ddefnyddiwyd mewn periannau chilio
 48             message44=Allweddeiriau a ddefnyddiwyd mewn periannau chilio
 49             message45=Cyfeiriad IP heb ei ganfod
 50             message46=System Weithredu anhysbys (maes Atgyfeiriwr)
 51             message47=URLau a geisiwydwyd ond na chanfuwyd (côd HTTP 404)
 52             message48=Cyfeiriad IP
 53             message49=Gwall Trawiad
 54             message50=Poryddion anhysbys (maes Atgyfeiriwr)
 55             message51=Robotiaid ar ymweliad
 56             message52=Ymweliadau/ymwelydd
 57             message53=Ymwelwyr robot a phry cop
 58             message54=Yn Rhad ac am Ddim: Dadansoddydd Ffeiliau Log Amser Real ar gyfer Ystadegau Gwe Uwch
 59             message55=o
 60             message56=Tudalennau
 61             message57=Trawiadau
 62             message58=Fersiynau
 63             message59=Systemau Gweithredu
 64 rizwank 1.1 message60=Ion
 65             message61=Chwef
 66             message62=Mawrth
 67             message63=Ebr
 68             message64=Mai
 69             message65=Meh
 70             message66=Gorff
 71             message67=Awst
 72             message68=Medi
 73             message69=Hydref
 74             message70=Tach
 75             message71=Rhagfyr
 76             message72=Gwe-lywio
 77             message73=Math o ffeil
 78             message74=Diweddaru yn awr
 79             message75=Beitiau
 80             message76=Yn ôl i'r brif dudalen
 81             message77=Pwysicach hyd at
 82             message78=dd mmm bbbb - AA:MM
 83             message79=Hidlydd
 84             message80=Rhestr Lawn
 85 rizwank 1.1 message81=Gwesteiwyr
 86             message82=Hysbys
 87             message83=Robotiaid
 88             message84=Sul
 89             message85=Llun
 90             message86=Mawrth
 91             message87=Mercher
 92             message88=Iau
 93             message89=Gwe
 94             message90=Sad
 95             message91=Diwrnodau'r wythnos
 96             message92=Pwy
 97             message93=Pryd
 98             message94=Defnyddwyr Dilys
 99             message95=Lleiafswm
100             message96=Cyfartaledd
101             message97=Mwyafswm
102             message98=Cywasgedd GWe
103             message99=Lled band a arbedwyd
104             message100=Cyn cywasgu
105             message101=Wedi Cywasgu
106 rizwank 1.1 message102=Cyfanswm
107             message103=allweddfrawddegau gwahanol
108             message104=Tudalennau mynediad
109             message105=Côd
110             message106=Maint ar gyfartaledd
111             message107=Cysylltau oddi wrth Grŵp Newyddion
112             message108=KB
113             message109=MB
114             message110=GB
115             message111=Grabwr
116             message112=Yes
117             message113=No
118             message114=Gwybodaeth Dynodi
119             message115=Iawn
120             message116=Gadael
121             message117=Parhau ag Ymweliadau
122             message118=Cau ffenest
123             message119=Beitiau
124             message120=Allweddfrawddegau Chwilio
125             message121=Allweddeiriau Chwilio
126             message122=peiriannau chwilio gwahanol yn atgyfeirio
127 rizwank 1.1 message123=gwefannau gwahanol yn atgyfeirio
128             message124=Brawddegau Eraill
129             message125=Mewnbynnau eraill (ac/neu ddefnyddwyr di-enw)
130             message126=Peiriannau Chwilio Atgyfeirio
131             message127=Gwefannau Atgyfeirio
132             message128=Crynodeb
133             message129=Union werth ddim ar gael tra'n defnyddio modd gweld 'Blwyddyn'
134             message130=Araeau gwerthoedd data
135             message131=Ebost yr anfonydd
136             message132=Ebost y derbynnydd
137             message133=Cyfnod adrodd