1 rizwank 1.1 <!-- Norwegian Nynorsk tooltips message file (by Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>) -->
 2             <!-- $Revision: 1.1 $ - $Date: 2004/02/07 16:14:10 $ -->
 3             <div class="CTooltip" id="tt1">
 4             Eit nytt besøk er ein ny <b>gjest</b> som ikkje har vore tilkopla nettstaden siste <b>#VisitTimeOut# minutt</b>.
 5             </div>
 6             <div class="CTooltip" id="tt2">
 7             Talet på klientvertar (<b>IP-adresser</b>) som har besøkt nettstaden, og har sett minst éi <b>side</b>).<br />
 8             Denne informasjonen gjeld talet på <b>forskjellige personar</b> som har besøkt sida.
 9             </div>
10             <div class="CTooltip" id="tt3">
11             Talet på gongar ei <b>side</b> på nettstaden har blitt <b>vist</b>.<br />
12             Denne informasjonen skil seg frå «treff» ved å berre telja HTML-sider, og ikkje bilde og andre filer.
13             </div>
14             <div class="CTooltip" id="tt4">
15             Talet på gongar ei <b>side</b>, eit <b>bilde</b> eller ei <b>fil</b> på nettstaden har blitt <b>vist</b> eller <b>lasta ned</b>.
16             </div>
17             <div class="CTooltip" id="tt5">
18             Denne informasjonen viser kor mykje data som har blitt lasta ned totalt (<b>sider</b>, <b>bilde</b> eller andre <b>filer</b>).<br />
19             Einingane er KiB, MiB eller GiB (kibibyte, mebibyte eller gibibyte)
20             </div>
21             <div class="CTooltip" id="tt13">
22 rizwank 1.1 #PROG# kan sjå når eit besøk på nettstaden din kjem frå eit <b>søk</b> på dei <b>#SearchEnginesArray# mest populære søkjemotorane og emnekatalogane</b> (f.eks.&nbsp;Yahoo, Altavista, Lycos, Google og Kvasir).
23             </div>
24             <div class="CTooltip" id="tt14">
25             Liste over alle <b>eksterne sider</b> som har lenkjer til nettstaden din (berre dei <b>#MaxNbOfRefererShown#</b> mest brukte eksterne sider blir vist).
26             Lenkjer frå søkjemotorar er ikkje tatt med her, då desse allereie er oppført i tidlegare i tabellen.
27             </div>
28             <div class="CTooltip" id="tt15">
29             Denne tabellen viser dei mest brukte <b>søkjeorda og søkjeuttrykka</b> brukt til å finna nettstaden i søkjemotorar og emnekatalogar.
30             (Søkjeord frå dei <b>#SearchEnginesArray#</b> mest populære søkjemotorane og emnekatalogane kan lesast av #PROG#, f.eks.&nbsp;Yahoo, Altavista, Lycos, Google, og Kvasir).<br />
31             Merk at talet på søkjeord kan vera høgare enn talet på søkjeuttrykk, for når to eller fleire søkjeord blir brukt i same søk, vil kvart ord telja med i oversikta over søkjeord.
32             </div>
33             <div class="CTooltip" id="tt16">
34             Robotar blir brukt av mange søkjemotorar som besøkjer nettstaden din for å indeksera og rangera han, samla statistikk om nettstader, og/eller sjå om nettstaden framleis er tilgjengeleg.<br />
35             #PROG# kjenner til <b>#RobotArray#</b> robotar.
36             </div>
37             <div class="CTooltip" id="tt17">
38             All tidsrelatert statistikk er basert på tenartida.<br />
39             </div>
40             <div class="CTooltip" id="tt18">
41             Rapporterte tal er <b>gjennomsnittsverdiar</b> (rekna ut frå all data mellom første og siste besøk i analyseperioden)
42             </div>
43 rizwank 1.1 <div class="CTooltip" id="tt19">
44             Rapporterte tal er <b>kumulative summar</b> (rekna ut frå all data mellom første og siste besøk i analyseperioden)
45             </div>
46             <div class="CTooltip" id="tt20">
47             Nokre <b>besøkslengder</b> er «ukjente» fordi dei ikkje kan reknast ut. Hovudgrunnane for dette er:<br />
48             &#8211; Besøket er ikkje ferdig når rapportoppdateringa skjer.<br />
49             &#8211; Besøket starta etter klokka 23:00 på den siste dagen i månaden. (Tekniske grunnar hindrar AWStats å rekna ut besøkslengda i desse tilfella.)
50             </div>
51             
52             <div class="CTooltip" id="tt201"> Inga beskriving av denne feilen. </div>
53             <div class="CTooltip" id="tt202"> Førespurnaden vart forstått av tenaren men vil bli prosessert seinare. </div>
54             <div class="CTooltip" id="tt204"> Tenaren har prosessert førespurnaden men har ikkje noko innhald å senda. </div>
55             <div class="CTooltip" id="tt206"> Delvis innhald. </div>
56             <div class="CTooltip" id="tt301"> Det førespurte dokumentet er flytta, og finst no på ei anna sida. Brukaren blir auomatisk vidaresendt til den nye adressa. </div>
57             <div class="CTooltip" id="tt302"> Inga beskriving av denne feilen. </div>
58             <div class="CTooltip" id="tt400"> Syntaksfeil. Tenaren forsto ikkje førespurnaden. </div>
59             <div class="CTooltip" id="tt401"> Prøvde å henta ei <b>side som var passordsikra</b>.<br />Mange slike feilmeldingar kan tyda på at nokon prøver å bryta seg inn på nettstaden din. </div>
60             <div class="CTooltip" id="tt403"> Prøvde å henta <b>side som er utilgjengeleg (sjølv med passord)</b> (for eksempel ein katalog som er definert som ikkje lesbar). </div>
61             <div class="CTooltip" id="tt404"> Prøvde å henta ei <b>ikkje-eksisterande side</b>. Denne feilen tyder oftast at det er ei lenkje ein eller annan plass på nettstaden din (eller på ei ekstern side) som ikkje fungerer, og som må oppdaterast. </div>
62             <div class="CTooltip" id="tt408"> Tenaren har brukt <b>for mykje tid</b> på å svara på ein førespurnad. Denne feilen gjeld enten eit treigt CGI-skript tenaren måtte avslutta, eller tungt trafikkert tenar. </div>
63             <div class="CTooltip" id="tt500"> Intern feil. Denne feiled kjem ofte av CGI-skript som har blitt avslutta unormalt. </div>
64 rizwank 1.1 <div class="CTooltip" id="tt501"> Ukjent førespurnad. </div>
65             <div class="CTooltip" id="tt502"> Kode returnert av ein HTTP-tenar som fungerer som proxy eller systemport når ein ekte tenar ikkje svarer på førespurnaden. </div>
66             <div class="CTooltip" id="tt503"> Intern tenarfeil. </div>
67             <div class="CTooltip" id="tt504"> Systemport tidsavbroten. </div>
68             <div class="CTooltip" id="tt505"> Støttar ikkje HTTP-versjonen. </div>